INTEGRITI – Integrated Titles

This project is my main focus concerning translation research in combination with film studies and graphic design/typography. I study film reception and how it changes through translation, mainly subtitling. In my Master’s thesis, I created an alternative for traditional subtitling concerning placement and typography. Through an eye-tracking reception study, I could already prove that a conscious placement and aesthetic considerations can re-create the natural focus of a native audience.

Further information

Private project, Master’s thesis (2012) and Doctoral thesis (ongoing),
funded by Karl-Steinbuch-Stipendium 11/2013-10/2014 (


Reflections on where to place text to indicate the speaker position.



Flyers for “Zukunftspreis Kommunikation” [future prize communication], Frankfurt 10/2012 and 10/2013